9.1. Can I upload figures generated by Matlab to document tools in Valispace?

Yes. You just have to save the figure as an image and you upload it to Valispace, either an Analysis, a Dashboard, a Component, etc.